6月28日上午10點(diǎn)，我院翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)在一樓國(guó)際報(bào)告廳隆重舉行。會(huì)議由MTI(翻譯碩士)教育中心王昱老師主持，MTI教育中心常務(wù)副主任廖晶教授，副主任吳遠(yuǎn)寧副教授、仲文明老師、英語系張征博士、方哲英老師等出席了此次交流會(huì)。

此次交流會(huì)由我院MTI教育中心主辦，旨在讓我院英語專業(yè)本科生了解我院為學(xué)生搭建的翻譯實(shí)踐基地，為學(xué)生提供的各種口筆譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，以激發(fā)學(xué)生口筆譯學(xué)習(xí)興趣。

交流會(huì)開始，仲文明老師簡(jiǎn)單介紹我院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的基本情況及發(fā)展現(xiàn)狀，王昱老師以翔實(shí)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)對(duì)實(shí)習(xí)工作進(jìn)行總結(jié)，著重介紹我院翻譯實(shí)踐基地的設(shè)置和運(yùn)作情況。隨后，11名優(yōu)秀實(shí)習(xí)生代表與大家分享了他們?cè)趯?shí)習(xí)基地豐富多彩的口筆譯實(shí)踐經(jīng)歷，暢談翻譯實(shí)踐與職場(chǎng)鍛煉、語言學(xué)習(xí)與人際交流的感悟。

作為第二屆全國(guó)口譯大賽全國(guó)總決賽優(yōu)秀獎(jiǎng)獲得者，11級(jí)呂琳玉同學(xué)就參加校賽、省賽以及國(guó)賽的經(jīng)歷向同學(xué)們講述了自己從籌備到應(yīng)戰(zhàn)的歷程，她特別感謝我院口譯老師對(duì)參賽選手無私的付出，鼓勵(lì)在座同學(xué)珍惜學(xué)院為學(xué)生提供的平臺(tái)，積極參與此類賽事，鍛煉自己。10級(jí)孔豆豆同學(xué)作為會(huì)議口譯的代表，以自己親身參與的“中瑞企業(yè)對(duì)接會(huì)”、“亞歐中小企業(yè)經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)”等數(shù)十場(chǎng)會(huì)議口譯為例，從專業(yè)角度介紹了會(huì)議口譯，特別強(qiáng)調(diào)會(huì)議口譯譯前準(zhǔn)備和譯中及時(shí)溝通的重要性。湖南省貿(mào)促會(huì)實(shí)習(xí)的11級(jí)陳洋同學(xué)作為實(shí)習(xí)生代表，從專業(yè)選擇講起，對(duì)自己喜愛專業(yè)八年的不懈追求，在實(shí)習(xí)工作中兢兢業(yè)業(yè)的付出，爭(zhēng)取做到“一人多專”全面發(fā)展的感悟，得到在場(chǎng)師生的一致肯定。在中博會(huì)、第一屆EEN年會(huì)、中法交流會(huì)上表現(xiàn)突出的志愿者和觀摩活動(dòng)代表也紛紛分享了他們的經(jīng)歷。外事無小事，處處需留心，是他們共同的感受。另外，承擔(dān)過湖南衛(wèi)視“漢語橋”比賽，《舞動(dòng)奇跡》，《天天向上》，《向上吧，少年》欄目組的口譯代表們用圖片說話，分享經(jīng)歷與心得，工作量大，翻譯任務(wù)重，讓她們深感譯員身體素質(zhì)的重要，與明星的合影更是讓同學(xué)們大飽眼福。

最后，仲文明老師總結(jié)發(fā)言，指出雙語轉(zhuǎn)換能力并不等于翻譯能力，更重要的是具備良好的綜合實(shí)力和譯者素質(zhì)，恪守譯者職業(yè)道德，培養(yǎng)現(xiàn)代化的譯者能力，希望同學(xué)們學(xué)好專業(yè)知識(shí)，注重全面發(fā)展，充分利用提高綜合能力，在實(shí)踐中不斷提高自己的翻譯水平。

交流會(huì)結(jié)束后，同學(xué)們紛紛表示，本次交流會(huì)內(nèi)容充實(shí)，具有較強(qiáng)的針對(duì)性，通過此次交流會(huì)，他們了解了本院翻譯專業(yè)的優(yōu)勢(shì)，增加了口筆譯學(xué)習(xí)的興趣。