9月21日下午2時30分，我院2012級MTI新生翻譯實踐經(jīng)驗交流會在新校區(qū)外語網(wǎng)絡南樓國際報告廳隆重舉行。MTI教育中心辛紅娟教授、廖晶教授、吳遠寧副教授、仲文明老師，以及MTI任課教師代表出席了此次會議。

會議由王昱老師主持，辛紅娟教授首先發(fā)表致辭，向來我院深造的12級新生表示熱烈的歡迎并就我院翻譯人才培養(yǎng)情況作了全面介紹，發(fā)言指出，我院歷來注重翻譯人才培養(yǎng)，卓越、團結(jié)、敬業(yè)、創(chuàng)新的教師團隊與扎實穩(wěn)健的專業(yè)實習基地建設形成雙璧，為MTI人才培養(yǎng)提供了保障。辛紅娟教授殷切希望同學們珍惜一切有利資源努力學習，爭做口筆譯能力兼?zhèn)涞男率兰o人才。

隨后，來自11級的MTI學生代表與12級新生分享了他們參加口譯大賽、參與實習基地豐富多彩的口筆譯活動經(jīng)歷。榮獲第二屆全國口譯大賽全國總決賽優(yōu)秀獎的呂琳玉同學發(fā)表了題為“我的中南大學，我的口譯大賽”的演講，介紹了她參賽一路走來的艱辛與努力，并特別感謝學院領導的栽培，指導老師的無私付出，為擁有這樣高水平的師資感到無比自豪與驕傲。楊洋同學則和大家分享了她在湖南衛(wèi)視《天天向上》、《向上吧少年》欄目組的點點滴滴。她指出譯員工作瑣碎，“保姆式”的工作考驗的不僅是譯員的專業(yè)素養(yǎng)，更要求譯員擁有良好的身體素質(zhì)，她相信只要肯付出，便可探得“口譯中的真實世界”。而在《漢語橋》欄目組實習的林雅斌同學更強調(diào)細節(jié)，她認為只有做好譯前準備，才能游刃有余地處理好實際中的突發(fā)事件。此外，在湖南省貿(mào)促會、湖南省外事辦禮賓處、湖南省博物館的實習代表也紛紛發(fā)言，他們總結(jié)工作中的得與失，供12級新生借鑒，并叮囑他們，在實習過程中要學會自我定位，為自己爭取更多學習機會，同時強調(diào)口筆譯不分家，只有兼顧兩者，才能在翻譯道路上走得更遠。

最后，王昱老師總結(jié)發(fā)言，鼓勵12級新生以發(fā)言代表為榜樣，扎實學習，利用資源，做好實踐，創(chuàng)造更加輝煌的成績。交流會使得12級新生個個躍躍欲試，興奮地表示此次經(jīng)驗交流會不僅使他們了解了專業(yè)優(yōu)勢，增加了學習興趣，更重要的是發(fā)現(xiàn)了如何求知、做事、做人，真正做到“守得云開見月明”。