2012年5月28日下午三時(shí)，由科研部主辦、外國語學(xué)院承辦的“中南講堂”系列活動之“中西學(xué)術(shù)講座” 在外國語學(xué)院南樓報(bào)告廳拉開帷幕。上海交通大學(xué)外國語學(xué)院副院長、博士生導(dǎo)師胡開寶教授應(yīng)邀為我校廣大師生做了一場題為“語料庫翻譯學(xué)研究：內(nèi)涵與意義”的精彩講座。

胡開寶教授系上海交通大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，南京大學(xué)英語語言文學(xué)博士，現(xiàn)任上海交通大學(xué)外國學(xué)院常務(wù)副院長（主持工作），上海交通大學(xué)翻譯與詞典學(xué)研究中心常務(wù)副主任，兼任全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員，中國翻譯協(xié)會翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會委員，《當(dāng)代外語研究》編委。

胡教授詳細(xì)闡述了語料庫翻譯學(xué)的學(xué)科屬性，指出語料庫翻譯學(xué)是一種綜合性的、內(nèi)容豐富且自成體系的研究范式。通過分析語料庫翻譯學(xué)與描寫性譯學(xué)、語料庫語言學(xué)的差異，胡教授強(qiáng)調(diào)語料庫翻譯學(xué)是多層次描寫和多維度解釋并重的實(shí)證研究，并從傳統(tǒng)譯學(xué)、描寫性譯學(xué)和語料庫翻譯學(xué)自身特點(diǎn)三方面對該領(lǐng)域作了介紹，就基于語料庫的口譯研究、批評譯學(xué)研究、譯者風(fēng)格研究等作詳細(xì)講解。對于語料庫翻譯學(xué)研究的意義，胡教授認(rèn)為語料庫方法的應(yīng)用將推動譯學(xué)研究方法的變革，語料庫翻譯學(xué)研究有助于促進(jìn)描寫性譯學(xué)的發(fā)展，拓展與深化傳統(tǒng)譯學(xué)研究，推進(jìn)其他相關(guān)研究的發(fā)展。

講座中，胡教授旁征博引，其淵博的學(xué)識、敏銳的學(xué)術(shù)思辨能力、嚴(yán)密的論證讓在場師生深受啟發(fā)。講座結(jié)束后，胡教授與現(xiàn)場師生進(jìn)行了互動交流，引起熱烈反響。

（外國語學(xué)院   科研辦）