各位同學：我院有一校際合作橫向課題，現(xiàn)進行第二批項目成員招募，名額為20名左右。具體內(nèi)容為語料庫對齊，項目起始日期為2013年3月份-2013年5月份。要求成員熟悉計算機操作、有協(xié)作精神、嚴謹?shù)膶W術(shù)態(tài)度，平均每天有半小時到一小時左右的時間參與項目研究。成員面向全院研究生、高年級本科生（大三以上），原語料庫對齊興趣小組成員優(yōu)先，保研同學優(yōu)先。考慮到大四同學23號專業(yè)八級考試，報名截止日期為3月25日。本項目系國家高技術(shù)研究發(fā)展計劃（863計劃）下“互聯(lián)網(wǎng)語言翻譯系統(tǒng)研制”子項目，機會寶貴，請有意參加的同學在3月25日前將報名信息（姓名、班級、聯(lián)系方式、相關經(jīng)驗）發(fā)送到younglovestudy@qq.com （陳洋）， 相關專家審查后在3月27號之前通知入圍者。被吸收加入項目組的同學，將接受相關培訓，在項目結(jié)束后按照表現(xiàn)情況，給予一定的報酬，并提供相關參與證明。

                                                                                                                      外國語學院語料庫項目組

                                                                                                                             2013年3月20日

相關情況介紹：

1.863計劃： 1986年3月，面對世界高技術(shù)蓬勃發(fā)展、國際競爭日趨激烈的嚴峻挑戰(zhàn)，鄧小平同志在王大珩、王淦昌、楊嘉墀和陳芳允四位科學家（前兩位為兩彈一星元勛）提出的“關于跟蹤研究外國戰(zhàn)略性高技術(shù)發(fā)展的建議”上，做出“此事宜速作決斷，不可拖延”的重要批示，在充分論證的基礎上，黨中央、國務院果斷決策，于1986年11月啟動實施了“高技術(shù)研究發(fā)展計劃（863計劃）”，旨在提高我國自主創(chuàng)新能力，堅持戰(zhàn)略性、前沿性和前瞻性，以前沿技術(shù)研究發(fā)展為重點，統(tǒng)籌部署高技術(shù)的集成應用和產(chǎn)業(yè)化示范，充分發(fā)揮高技術(shù)引領未來發(fā)展的先導作用。

2. 互聯(lián)網(wǎng)語言翻譯系統(tǒng)研制子項目：近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，云計算成為業(yè)內(nèi)熱議的話題。這也為機器翻譯的發(fā)展提供了新思路，即機器翻譯逐漸實現(xiàn)由基于自動句法規(guī)則分析向基于語料庫與云計算的轉(zhuǎn)向。該課題由百度公司牽頭、清華大學、哈爾濱工業(yè)大學、中科院計算所、中科院自動化所和浙江大學聯(lián)合承擔。該課題的目標是研制以中文為核心的互聯(lián)網(wǎng)機器翻譯技術(shù)，預期實現(xiàn)能夠支持英漢、漢英、日漢、漢日等語種間互譯的“服務云”向公眾開放，提供免費翻譯服務；同時實現(xiàn)面向科研領域的“科研云”，以推動國內(nèi)機器翻譯技術(shù)的發(fā)展。