2025年3月22日上午，浙江工商大學(xué)沈國(guó)威教授做客中南大學(xué)“湘江語(yǔ)言學(xué)論壇”，以《“新漢語(yǔ)”是怎樣普及的？——以讀本和字引為中心》為題，帶來(lái)了精彩的學(xué)術(shù)講座。講座由日語(yǔ)系主任鄧牧主持，仲文明教授、日語(yǔ)系教研團(tuán)隊(duì)等百余名師生參加。

沈國(guó)威教授指出，“新漢語(yǔ)”指漢籍中沒有或即使有但在意義和用法上也發(fā)生了極大變化的漢字詞。“新漢語(yǔ)”形成依托中國(guó)漢譯西書、英華字典與明治時(shí)代的翻譯書、英和字典兩大資料群，而明治時(shí)期的“讀本”（教科書）與“字引”（詞匯集）在“新漢語(yǔ)”普及、定型上發(fā)揮了巨大作用。沈教授強(qiáng)調(diào)，此二類書籍與民眾啟蒙教育、近代詞匯體系重構(gòu)和言文一致的實(shí)現(xiàn)一同推動(dòng)了“新漢語(yǔ)”的迅速普及。

沈國(guó)威教授在中日詞匯交流史研究、中日詞匯比較研究、漢語(yǔ)詞匯教學(xué)研究方面卓有建樹，著述20余部。近十年來(lái)，在“漢字文化圈近代新詞的誕生：創(chuàng)造、交流與共享”框架下審視現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯體系的形成問(wèn)題，對(duì)這一時(shí)期的關(guān)鍵人物對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成所做的貢獻(xiàn)多有探索。

講座互動(dòng)環(huán)節(jié)，師生就“新漢語(yǔ)”教學(xué)意義及中日詞匯交流展開探討，沈國(guó)威教授耐心細(xì)致地與現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)的教師和博士碩士生進(jìn)行交流。仲文明教授表示，沈教授學(xué)養(yǎng)深厚，視野開闊，報(bào)告為詞匯史和概念翻譯史研究注入新視角，期待未來(lái)進(jìn)一步深化校際合作和跨學(xué)科合作，一道致力于挖掘翻譯活動(dòng)對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化進(jìn)步的獨(dú)特貢獻(xiàn)。  

報(bào)告人簡(jiǎn)介：沈國(guó)威，浙江工商大學(xué)東亞研究院特聘教授/日本關(guān)西大學(xué)名譽(yù)教授，博士生導(dǎo)師。1981年北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生班畢業(yè)后，任職北京語(yǔ)言學(xué)院。1985年赴日在大阪外大、大阪大學(xué)深造，獲博士學(xué)位。從1991年起在日本大學(xué)任教職三十余年，2024年回國(guó)全職加盟浙江工商大學(xué)。

撰稿：譚  蓓

攝影：羅靜怡

一審：鄧  牧

二審：范武邱

三審：仲文明