4月17日下午，我院82級校友、外交學(xué)院武波教授重返母校，在湘江翻譯學(xué)論壇開講，主題為《翻譯中國——內(nèi)容、原則及方法》。本次講座由楊文地院長主持，王華玲副院長、單宇教授等師生60余人出席講座。

武波教授首先從中國文化的核心內(nèi)涵展開論述。他認(rèn)為，中國文化博大精深，核心可概括為道統(tǒng)、和合與禮教三大要素。道統(tǒng)是中國文化的世界觀基礎(chǔ)，以“道”為核心，強(qiáng)調(diào)道德合一，與西方宗教主導(dǎo)的世界觀形成鮮明對比。和合是中國文化的方法論，追求陰陽平衡、和諧統(tǒng)一，這一思想在《周易》中體現(xiàn)得尤為明顯。禮教則是中國文化的實踐路徑，以儒家“仁”的思想為基礎(chǔ)，注重社會規(guī)范和家庭倫理。

在闡述中國文化大勢時，武教授深入分析了中國文化的哲學(xué)根基。他特別強(qiáng)調(diào)了中國哲學(xué)“心物一元”的獨(dú)特觀點和“道器合一”的實踐智慧。這些思想不僅塑造了中國人的思維方式，也為當(dāng)代中國的文化傳播提供了重要資源。

關(guān)于對外傳播的原則，武教授提出了三個關(guān)鍵點。首先是“內(nèi)外有別”原則，強(qiáng)調(diào)要根據(jù)受眾群體調(diào)整傳播內(nèi)容。其次是“譯隨境變”原則，主張傳播策略要靈活應(yīng)變。最后是“最大公約”原則，提倡尋找中外文化的最佳契合點。

傳播方法方面，武教授重點介紹了“逐文譯化”和“原汁原味”兩種策略。他通過具體案例說明，翻譯不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)字面意思，更要傳遞深層的文化內(nèi)涵。同時，他強(qiáng)調(diào)要堅守文化本真，避免為迎合外國受眾而失真。

講座最后，武教授勉勵在場師生要“練好內(nèi)功”，做到“學(xué)貫中西，內(nèi)外兼修”。楊文地院長總結(jié)指出：“第一學(xué)是人學(xué)”，師生要嚴(yán)于律己、發(fā)揮主觀能動性，沉心靜氣做好專業(yè)積累，腳踏實地完成每項任務(wù)。會后，同學(xué)們積極提問，武教授一一耐心解答，現(xiàn)場學(xué)術(shù)氛圍濃厚。武教授結(jié)合自身研究經(jīng)驗，就中國文化對外翻譯傳播中的重點難點問題進(jìn)行了深入剖析，為同學(xué)們帶來了諸多啟發(fā)。整場講座內(nèi)容豐富，見解深刻，為在座師生提供了寶貴的學(xué)術(shù)指導(dǎo)和實踐啟示。

武波教授簡介：中南大學(xué)外國語學(xué)院1986屆優(yōu)秀畢業(yè)生。首屆國家教委“中英友好獎學(xué)金”獲得者，博士，外交學(xué)院英語系教授，主講“中國文化概論”（英漢雙語）。察哈爾學(xué)會文化與和平委員會（國際傳播委員會）研究員，中國圓明園學(xué)會學(xué)術(shù)委員會副主任，主要學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域為國學(xué)與中國文化英譯，以及跨文化傳播。國家社科基金評審專家，教育部人文社科研究項目評審專家，教育部學(xué)位中心評審專家，北京市哲學(xué)社科研究項目評審專家。商務(wù)部國際商務(wù)官員研修學(xué)院客座教授。外交部高級翻譯張京的專任翻譯課教師。

撰稿人：黎澤萍

一 審：王華玲

二 審：仲文明

三 審：楊文地