2025年10月30日下午，中央廣播電視總臺外語頻道定稿專家李軍教授做客“湘江論壇翻譯學(xué)系列講座”，圍繞“外語復(fù)合型人才與高級翻譯培養(yǎng)”展開深度分享。講座由法語系主任夏高琴主持，侯合余副院長、吳遠(yuǎn)寧、羅治榮、劉田豐、肖紅文等老師出席，學(xué)院百余名師生參與，共同探討全球化語境下高級翻譯人才培養(yǎng)的新路徑。

講座伊始，李軍教授向大家介紹了交流的主要內(nèi)容，包括翻譯創(chuàng)新能力、口筆譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)、外語學(xué)習(xí)的重要方法等。隨后，李軍教授以個人業(yè)務(wù)經(jīng)歷舉例，生動風(fēng)趣地說明了翻譯鍛煉中應(yīng)培養(yǎng)的三個主要能力：雙語能力、主題知識及職業(yè)素質(zhì)，旨在提醒譯者在打好扎實語言基礎(chǔ)的同時拓寬知識面，加強百科知識的學(xué)習(xí)；增強責(zé)任心、自信心和平等觀念，增強危機處理能力。李軍結(jié)合個人實踐，向師生們講解了交傳重要理論與主要技巧、筆記的要點并提出建議。最后，他以與同學(xué)們的教學(xué)互動為引，講述了對口筆譯一體化教學(xué)方式的展望，包括課前準(zhǔn)備、課堂教學(xué)任務(wù)等，在場師生受益匪淺。

問答環(huán)節(jié)，現(xiàn)場師生就口譯實踐中的疑惑，提出了有關(guān)跨文化翻譯要點、人工智能對翻譯領(lǐng)域的影響等方面的問題，討論氣氛十分熱烈。李軍教授結(jié)合具體教學(xué)案例與行業(yè)實踐逐一解答，并建議師生密切關(guān)注信息時代下傳統(tǒng)業(yè)態(tài)和新業(yè)態(tài)的發(fā)展變化，提升雙語轉(zhuǎn)換、主題知識、職業(yè)素養(yǎng)、跨文化處理等能力，肯定人工智能發(fā)展對翻譯領(lǐng)域的促進(jìn)作用，同時鼓勵師生們提升自我、投身實踐，回應(yīng)了“翻譯之用”的當(dāng)代核心命題。

最后，夏高琴為本次講座作總結(jié)。她指出，李軍教授的講座讓大家認(rèn)識到，翻譯過程中的困難與不完美，實為每一位譯者的共同起點。她鼓勵同學(xué)們不必執(zhí)念于完美，而應(yīng)將其轉(zhuǎn)化為建立專業(yè)信心的基石——既要相信自己能夠勝任，也要學(xué)會將途中的挑戰(zhàn)化為前進(jìn)的動力，從而從容、堅定地跨越未來道路上的任何障礙。

本次講座不僅展現(xiàn)了李軍教授在翻譯人才培養(yǎng)領(lǐng)域的成果與實踐智慧，更從全球化視角拓展了師生在翻譯教學(xué)、實踐與研究層面的學(xué)術(shù)視野，為翻譯人才培養(yǎng)體系的優(yōu)化與創(chuàng)新提供了重要啟示。

主講人簡介：李軍，中央廣播電視總臺外語頻道定稿專家，教授、高級翻譯、高級經(jīng)濟師、高級國際商務(wù)師，北京外國語大學(xué)本科（法語、英語），巴黎大學(xué)國際法與國際組織管理碩士、法國行政學(xué)院國際經(jīng)濟管理碩士、外交與國際談判博士，曾赴巴黎高翻學(xué)院（ESIT）深造；兼任外交部高級翻譯培訓(xùn)中心副主任、教育部大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會委員，北京大學(xué)、清華大學(xué)、巴黎大學(xué)等國內(nèi)外高校特聘教授；長期從事法語口筆譯、英語MTI研究生口譯、國際關(guān)系、國際經(jīng)貿(mào)教學(xué)與研究，出版教材詞典20部、翻譯論著30篇，筆譯總量逾3000萬字，為國家領(lǐng)導(dǎo)人及G20、APEC、“兩會”、奧運會、世博會等重大活動承擔(dān)高端同傳900余場，獲國家級教學(xué)成果二等獎，是我國外語翻譯與國際溝通領(lǐng)域的重要領(lǐng)軍者。

初稿：趙歐璟

攝影：趙歐璟 王燁晨

一審：夏高琴

二審：鄢宏福

三審：仲文明