內(nèi)容簡(jiǎn)介：

學(xué)養(yǎng)之于翻譯尤為重要, 因?yàn)樗欠g者的立身之本.其作用是永久的和根本的性. 翻譯不僅僅是將一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換為另外一種語(yǔ)言文字的語(yǔ)言行為，它還可以看作是一種修身養(yǎng)性的行為，是一種歷練思想的行為，是一種承載文化生息的行為。翻譯無(wú)處不在，無(wú)時(shí)不在，它貫穿于一個(gè)人的一生，貫穿一個(gè)國(guó)家的文明發(fā)展的始終。古今中外，莫不如此。學(xué)養(yǎng)能讓翻譯作品滲透出人格的魅力，表現(xiàn)翻譯家的寬闊的心胸、豐厚的學(xué)識(shí)和溫文爾雅的氣質(zhì)；具有學(xué)養(yǎng)的翻譯作品能直接或間接地啟迪讀者的智慧，對(duì)增強(qiáng)悟性與創(chuàng)造能力以及提高學(xué)術(shù)品味具有重要作用。本文以早期清華學(xué)者為例, 說(shuō)明學(xué)養(yǎng)對(duì)一個(gè)學(xué)者/學(xué)人能起到的重要作用。

羅選民教授簡(jiǎn)介：

清華大學(xué)首批人文社會(huì)科學(xué)杰出人才(2011)、首批二級(jí)教授(2007)，外文系博士生導(dǎo)師，翻譯與跨學(xué)科研究中心主任。主要國(guó)際兼職有：澳大利亞研究委員會(huì)（ARC）委員，（香港）大學(xué)教育資助委員會(huì)（UGC）人文學(xué)部委員, 英國(guó)Routledge出版社英文學(xué)術(shù)期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主編，歐洲A&HCI源刊Perspectives: Studies in Translatology 國(guó)際編委, 加拿大翻譯學(xué)會(huì)會(huì)刊TTR 國(guó)際顧問(wèn)，香港中文大學(xué)《翻譯學(xué)刊》編委; 國(guó)內(nèi)主要社會(huì)兼職: 中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng), 季羨林基金會(huì)學(xué)術(shù)顧問(wèn), 國(guó)家人事部、外文局翻譯資格證書(shū)考試英語(yǔ)專(zhuān)家, 國(guó)家新聞出版與廣電總局進(jìn)口音像制品審查專(zhuān)家，第二、三屆中國(guó)圖書(shū)政府獎(jiǎng)評(píng)委, 第六屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委。近年來(lái)先后獲得美國(guó)學(xué)術(shù)聯(lián)合會(huì)（ACLS）、富布賴(lài)特、奧地利Salzburg Global Seminar、劍橋大學(xué)等多項(xiàng)研究基金和獎(jiǎng)學(xué)金, 曾應(yīng)邀在耶魯大學(xué)、東京大學(xué)、巴黎東方語(yǔ)言文化學(xué)院等三十余所國(guó)際知名高校做學(xué)術(shù)演講。主要學(xué)術(shù)發(fā)表有Translating China，Bristol: Multilingual Matters（2009），Translation Studies: An Interdisciplinary Approach, Beijing: Foreign Languages Press（2007），《話(huà)語(yǔ)分析的英漢語(yǔ)比較研究》、《文學(xué)翻譯與文學(xué)批評(píng)》等20余本；譯著逾百余字，主要有《藝術(shù)與詩(shī)中的創(chuàng)造性直覺(jué)》、《現(xiàn)代語(yǔ)境中的上帝觀(guān)念》、《無(wú)畏的希望：重申美國(guó)夢(mèng)》等十部；在國(guó)內(nèi)外重要期刊發(fā)文百余篇，國(guó)外SSCI/A&HCI源刊9篇；主持和參與完成美國(guó)學(xué)術(shù)聯(lián)合委員會(huì)(ACLS)和福特基金會(huì)基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，曾獲湖南省首屆優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)、北京市第七屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)、第三屆全國(guó)優(yōu)秀教育科學(xué)研究成果三等獎(jiǎng)；主編《新英漢翻譯教程》入選國(guó)家“十一五”高等教育規(guī)劃教材和北京市高等教育精品教材（2013）；1994年1月被評(píng)為部級(jí)有突出貢獻(xiàn)的中青年專(zhuān)家；從1993年10月起享受?chē)?guó)務(wù)院政府特殊津貼。