10月28日，由中國英漢語比較研究會高校外語學(xué)刊專業(yè)委員會主辦、中南大學(xué)外國語學(xué)院《外語與翻譯》編輯部承辦的“高校外語學(xué)刊專業(yè)委員會2023年年會”順利舉辦。中南大學(xué)出版社副社長譚曉萍、高校外語學(xué)刊專委會會長莊智象、專委會各高校學(xué)刊編審人員近60人出席開幕式，開幕式由外國語學(xué)院院長楊文地主持。

開幕式上，譚曉萍副社長代表學(xué)校出版社對會議召開表示祝賀。她介紹了中南大學(xué)、中南大學(xué)出版社學(xué)術(shù)期刊和《外語與翻譯》的基本情況和發(fā)展歷程，并拜托與會專家繼續(xù)關(guān)心支持學(xué)校、學(xué)院與《外語與翻譯》的發(fā)展，促進(jìn)外語學(xué)科的建設(shè)與發(fā)展。

  莊智象會長指出要加強(qiáng)人才培養(yǎng)，促進(jìn)學(xué)刊發(fā)展，積極抓住歷史機(jī)遇、應(yīng)對挑戰(zhàn)。一要認(rèn)真貫徹落實黨的二十大精神，以黨的二十大精神指導(dǎo)和引領(lǐng)學(xué)科建設(shè)，貫徹新發(fā)展理念，促進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展。二要推進(jìn)新文科建設(shè)，推動學(xué)科構(gòu)建，繼續(xù)完善學(xué)科知識體系，為國家需求和學(xué)科建設(shè)服務(wù)。三要助力教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)水平的提高，引領(lǐng)學(xué)科發(fā)展。期刊的建設(shè)與發(fā)展，本質(zhì)是大學(xué)教學(xué)、科研學(xué)術(shù)、人才培養(yǎng)、文化服務(wù)、文明傳承功能的延伸和拓展。促進(jìn)學(xué)科之間的交叉融合，做到守正創(chuàng)新，把握外國語言文學(xué)學(xué)科優(yōu)勢和獨立地位。四要推動學(xué)術(shù)交流與合作，促進(jìn)學(xué)術(shù)進(jìn)步與繁榮。五要提升教學(xué)和科研水平。豐富教學(xué)內(nèi)容，提高教學(xué)質(zhì)量，為學(xué)生提供良好的學(xué)術(shù)平臺。六要促進(jìn)文化交流和傳播。將優(yōu)秀的文化成果傳播到每一個領(lǐng)域，每一個角落，豐富人們的精神世界，提升人們的生活質(zhì)量。七要把好期刊“政治關(guān)”“內(nèi)容關(guān)”“學(xué)術(shù)關(guān)”“文字關(guān)”等，要對得起作者，更要對得起讀者。八要繼續(xù)做好高校外語學(xué)刊專業(yè)委員會自身建設(shè)。繼續(xù)努力做好外語學(xué)刊的建設(shè)和發(fā)展工作，滿足外語學(xué)科建設(shè)和發(fā)展的需要，支持和引領(lǐng)外語學(xué)科發(fā)展。

主題發(fā)言環(huán)節(jié)，各期刊代表暢談期刊的發(fā)展歷程，以及新時代外語期刊的使命與擔(dān)當(dāng)。《外語與翻譯》執(zhí)行主編范武邱教授主持。

《外語教學(xué)與研究》主編王克非教授首先發(fā)言，他向大家介紹了《外語教學(xué)與研究》的辦刊與發(fā)展歷程，分享了期刊工作方面的寶貴經(jīng)驗。

《外國語》主編束定芳教授表示會繼續(xù)堅守初心，在守正方面做好基礎(chǔ)工作。著重介紹了刊物欄目主要聚焦于傳統(tǒng)的語言學(xué)與翻譯研究，指出隨著新的出版業(yè)態(tài)的發(fā)展，外語刊物的建設(shè)與發(fā)展要利用新媒體、新技術(shù)，不斷與時俱進(jìn)。

《中國外語》主編黃國文教授介紹了刊物的發(fā)展歷程、特色專欄，如改革論壇、課程思政專欄等，期待外語期刊為中國外語學(xué)科發(fā)展與社會發(fā)展做出更多貢獻(xiàn)。

《現(xiàn)代外語》主編冉永平教授表示，期刊對學(xué)科要有構(gòu)建或引領(lǐng)作用，以服務(wù)教師的學(xué)術(shù)發(fā)展，更好地體現(xiàn)國家需求，反映社會現(xiàn)實。期刊既要積極回應(yīng)現(xiàn)實性問題，也要把握自身定位與特色。

《上海翻譯》主編傅敬民教授指出該刊側(cè)重應(yīng)用翻譯研究，關(guān)注翻譯與政策、翻譯與教育、翻譯與經(jīng)濟(jì)、翻譯與文化、翻譯與學(xué)科和技術(shù)發(fā)展的關(guān)系。翻譯是一種超越語言、超越文本的行為、事件與現(xiàn)象。翻譯研究要不斷與時俱進(jìn)，跟上時代潮流，對接國家需求。

《外語教學(xué)》副主編呂生祿教授探討了傳統(tǒng)欄目策劃的內(nèi)容，如形象構(gòu)建、國家翻譯等欄目主題，指出要以翻譯為底色，加強(qiáng)國際傳播的效果和質(zhì)量，同時推動漢語研究賦能國際教育。

《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》主編陳勇教授介紹了期刊的發(fā)展情況與未來的發(fā)展目標(biāo)，表示會繼續(xù)堅持認(rèn)真辦刊，繼續(xù)支持創(chuàng)新、支持交叉學(xué)科研究。

《外語與外語教學(xué)》副主編紀(jì)秀明教授介紹了該刊的基本情況與近些年的變化，并指出積極參與學(xué)術(shù)交流的重要性。

《外語研究》主編李德俊教授結(jié)合新時代外語學(xué)科的發(fā)展現(xiàn)狀，強(qiáng)調(diào)外語期刊應(yīng)當(dāng)堅持外語本體，無需盲目跟風(fēng)。

《外語界》編輯李欣然老師介紹了期刊內(nèi)容、發(fā)展與定位，指出研究者與實踐者之間的對話不可忽視，但目前二者之間還有一定鴻溝。李老師也提到青年編輯的于職業(yè)認(rèn)同等問題，希望能夠引起大家的關(guān)注。

《英語研究》編輯部主任郭建輝教授介紹了期刊發(fā)展方向，表達(dá)了對未來外語期刊與外語學(xué)科發(fā)展的美好愿景。

《山東外語教學(xué)》主編王卓教授探討了目前學(xué)科與期刊面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，如部分稿源偏離外語發(fā)展等問題，還分享了遴選稿件的三個標(biāo)準(zhǔn)：一是服務(wù)國家戰(zhàn)略需求；二是發(fā)出中國聲音；三是彰顯中國原創(chuàng)理論和實踐。

《外語學(xué)刊》編審?fù)跛生Q教授介紹了欄目專題化的內(nèi)容，希望打造一個年度持續(xù)性欄目專題，指出期刊應(yīng)關(guān)注語言領(lǐng)域的熱點問題，如網(wǎng)絡(luò)話語規(guī)范化、網(wǎng)絡(luò)身份的形象構(gòu)建等話題。

《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報》執(zhí)行主編周長銀教授分享了期刊近年的發(fā)展情況，在固守傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上不斷發(fā)掘前沿，強(qiáng)調(diào)期刊特別注重對本土理論創(chuàng)新給予支持，如體認(rèn)語言學(xué)、譯者行為研究等等。

《浙江外國語學(xué)院學(xué)報》主編李建波教授分析了當(dāng)前學(xué)術(shù)趨勢，例如人工智能的影響與挑戰(zhàn)等問題，認(rèn)為要堅持守正創(chuàng)新，推動外語學(xué)科的發(fā)展與繁榮，促進(jìn)構(gòu)建人類命運共同體。

《話語研究論叢》主編田海龍教授介紹了期刊內(nèi)容與期刊發(fā)展情況，希望加強(qiáng)學(xué)刊之間的交流與支持。

《廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報》主編孫毅教授介紹了期刊的發(fā)展歷程，與準(zhǔn)備推出的期刊特色欄目。

《外國語言文學(xué)》主編葛桂錄教授介紹了期刊發(fā)展歷程和主要欄目、紅色翻譯史、話語譯介研究等專題。

《東北亞外語研究》主編柴紅梅教授介紹了大連外國語大學(xué)外語期刊建設(shè)的發(fā)展現(xiàn)狀，指出《東北亞外語研究》期刊積極聚焦區(qū)域國別研究，《語言教育》期刊關(guān)注國際語言中文教育。

《外文研究》執(zhí)行編輯陳晶晶老師介紹了期刊的基本情況與發(fā)展歷史，強(qiáng)調(diào)會繼續(xù)嚴(yán)格堅持三審五校制度，促進(jìn)外語學(xué)科的建設(shè)與發(fā)展。

《外語測試與教學(xué)》責(zé)編宗政老師介紹了期刊專注于我國英語教育測試與教學(xué)，探討了審校系統(tǒng)與版權(quán)等有待提升與解決的問題。

《外國語言與文化》編輯蔣莉華教授介紹了期刊特色欄目、學(xué)術(shù)活動、辦刊成果、平臺建設(shè)等內(nèi)容，中英文雙刊辦刊策略等。

《當(dāng)代外語研究》編輯鄧夢寒老師指出，該期刊在楊楓主編的帶領(lǐng)下堅持思想性與學(xué)術(shù)性的統(tǒng)一。期刊有責(zé)任與義務(wù)喚醒學(xué)術(shù)共同體的認(rèn)知，主動提出學(xué)術(shù)話題，啟發(fā)學(xué)界將其付諸實踐。

《中國應(yīng)用語言學(xué)》常務(wù)副主編劉相東教授介紹了期刊的發(fā)展歷程與辦刊成果，期刊注重介紹中國的學(xué)術(shù)理論與成果，并計劃推出新專欄，邀請國內(nèi)高被引作者，助力向國外介紹與傳播中國學(xué)術(shù)理論與成果。

四川外國語大學(xué)期刊社常務(wù)副社長李小青教授著重提到要注重培養(yǎng)學(xué)術(shù)新力量，指出基于時間成本、學(xué)術(shù)評價等現(xiàn)實因素與影響，青年學(xué)術(shù)力量的培養(yǎng)需要花費較多的時間與成本，提出希望進(jìn)一步加強(qiáng)外語學(xué)刊之間的交流與合作。

閉幕式上，莊智象會長對各學(xué)刊代表在年會上的發(fā)言分享、中南大學(xué)外國語學(xué)院的承辦工作表達(dá)了感謝。他指出外語期刊的定位應(yīng)當(dāng)不斷調(diào)整、不斷完善，而非不斷重新定位。同時，期刊特色專欄的建設(shè)也需要長期的積累與堅持。莊會長強(qiáng)調(diào)，期刊的建設(shè)與發(fā)展要有定力與追求，堅持期刊定位，辦好特色欄目，重視人才培養(yǎng)，弘揚主旋律，服務(wù)好國家發(fā)展戰(zhàn)略。