外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)際傳播團(tuán)隊(duì)緊緊圍繞習(xí)近平總書記視察中南大學(xué)時(shí)的重要講話精神，堅(jiān)持“四個(gè)面向”，努力服務(wù)湖南省“三高四新”戰(zhàn)略實(shí)施，聚集國(guó)際傳播和文化交流，積極服務(wù)地方社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展。團(tuán)隊(duì)依托湖南省翻譯研究基地、湖南省鑄牢中華民族共同體意識(shí)文化譯介和對(duì)外傳播研究基地、湖南省東盟文化研究與交流中心等科研平臺(tái)，大力開展文化傳播和交流服務(wù)工作，取得了豐碩成果。近兩年來，團(tuán)隊(duì)承擔(dān)了十余項(xiàng)國(guó)際傳播相關(guān)國(guó)家社科基金、中華學(xué)術(shù)外譯重點(diǎn)項(xiàng)目、省部級(jí)科研項(xiàng)目、語(yǔ)言服務(wù)項(xiàng)目等，發(fā)表國(guó)際傳播相關(guān)領(lǐng)域高水平論文20余篇，出版譯著十余部。社會(huì)服務(wù)方面，學(xué)院與省貿(mào)促會(huì)、中南院、省兒童醫(yī)院、省農(nóng)科集團(tuán)、中國(guó)日?qǐng)?bào)等實(shí)習(xí)實(shí)踐基地密切合作，以中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)、低碳峰會(huì)、軌交會(huì)、各類援外培訓(xùn)項(xiàng)目為重要抓手，積極服務(wù)區(qū)域國(guó)際交流，在實(shí)踐中傳播中國(guó)聲音、講好中國(guó)故事。

一、學(xué)院兩位專家受聘為長(zhǎng)沙市規(guī)范公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)工作專家委員會(huì)專家

2024年12月30日，長(zhǎng)沙市規(guī)范公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)工作專家委員會(huì)專家聘任儀式順利舉行。副市長(zhǎng)高文棋出席活動(dòng)并為來自省市有關(guān)高校的十位專家頒發(fā)聘書。我院路旦俊教授、仲文明教授受聘為專家委員會(huì)專家。

此次受聘專家均為各高校外語(yǔ)領(lǐng)域的資深學(xué)者，會(huì)上專家代表圍繞“推動(dòng)長(zhǎng)沙語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)與城市國(guó)際化”主題展開了深入交流。專家建議，規(guī)范公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)需“中外兼顧”，同時(shí)注重原文與譯文質(zhì)量，將準(zhǔn)確性與必要性、便利性、文化、受眾等因素有機(jī)融合；打造優(yōu)質(zhì)語(yǔ)言環(huán)境應(yīng)“軟硬兼施”，在優(yōu)化外語(yǔ)標(biāo)識(shí)等“硬”環(huán)境的同時(shí)，強(qiáng)化多語(yǔ)種培訓(xùn)、語(yǔ)言服務(wù)與救助、城市友好建設(shè)等“軟”環(huán)境建設(shè)。我院仲文明教授以“構(gòu)建國(guó)際化城市語(yǔ)言環(huán)境：從語(yǔ)言景觀到城市文明”為主題，從語(yǔ)言景觀的多語(yǔ)性、多模態(tài)化、多載體化、受眾多元化分享了語(yǔ)言文明建設(shè)的相關(guān)思考，并詳細(xì)介紹了中南大學(xué)國(guó)際傳播團(tuán)隊(duì)在語(yǔ)言服務(wù)、應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)團(tuán)建設(shè)、鑄牢中華民族共同體意識(shí)文化譯介與傳播方面的工作和成績(jī)。鄢宏福副教授代路旦俊教授領(lǐng)取聘書，并就外語(yǔ)人才培養(yǎng)模式改革、加強(qiáng)國(guó)際語(yǔ)言基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面分享了心得。

 高文棋指出，全市語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)工作開局良好，成績(jī)可喜。在后續(xù)工作推進(jìn)中，要著力解決存量問題，聚焦城市中頻繁出現(xiàn)且具有較大影響力的公共外語(yǔ)標(biāo)識(shí)開展修改工作，優(yōu)化整體標(biāo)識(shí)質(zhì)量。要健全工作機(jī)制，進(jìn)一步明確各部門責(zé)任分工，建立完善的翻譯規(guī)范，持續(xù)加大指導(dǎo)力度。要加強(qiáng)政企學(xué)聯(lián)動(dòng)，廣泛動(dòng)員社會(huì)力量參與到國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)中來，凝聚各方智慧與資源，形成共建共享的良好局面。

 二、日語(yǔ)系教師提供語(yǔ)言服務(wù)助力湖南省高水平對(duì)外開放

2025年新春伊始，湖南省為探索與外資企業(yè)合作新機(jī)遇，促進(jìn)湖南高水平對(duì)外開放，舉辦了多場(chǎng)高規(guī)格的外資商貿(mào)交流會(huì)。湖南省省委書記沈曉明、省委副書記、省長(zhǎng)毛偉明出席多場(chǎng)國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)。日語(yǔ)系方穎琳副教授湖南省商務(wù)廳、湖南省人民對(duì)外友好交流協(xié)會(huì)順利完成了相關(guān)活動(dòng)的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作，得到與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓的好評(píng)。

1月7日，2025外商投資企業(yè)迎春座談會(huì)在長(zhǎng)沙召開。省委副書記、省長(zhǎng)毛偉明與外商投資企業(yè)、境外地區(qū)政府及商協(xié)會(huì)駐湘機(jī)構(gòu)代表齊聚一堂，共慶新春、共謀發(fā)展。

2月20日，湖南—日本經(jīng)貿(mào)合作座談會(huì)在長(zhǎng)沙舉辦。省委書記沈曉明會(huì)見日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)進(jìn)藤孝生率領(lǐng)的日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)代表團(tuán)。中國(guó)中車、湖南鋼鐵集團(tuán)、中聯(lián)重科、茶顏悅色、零食很忙等我省先進(jìn)制造業(yè)、新消費(fèi)行業(yè)的企業(yè)代表，與日本制鐵、三菱UFJ銀行、三菱電機(jī)、三井物產(chǎn)、丸紅株式會(huì)社等日本知名企業(yè)進(jìn)行熱烈交流，共同探討未來合作機(jī)遇。方穎琳副教授順利完成了“湖南-日本經(jīng)貿(mào)合作座談會(huì)”的同聲傳譯工作，及沈曉明書記出席日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)代表團(tuán)歡迎晚宴的交替?zhèn)髯g工作。

方穎琳副教授（右一）為長(zhǎng)沙市榮譽(yù)市民-日本自民黨干事長(zhǎng)森山裕（右三）訪問團(tuán)擔(dān)任口譯

近年來，日語(yǔ)系教師多次高質(zhì)量高效率為我省內(nèi)重大外事活動(dòng)提供語(yǔ)言服務(wù)，致力于國(guó)際傳播實(shí)踐，積極服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。國(guó)際傳播日語(yǔ)團(tuán)隊(duì)將一如既往地服務(wù)區(qū)域需求，致力于推進(jìn)湖南與日本的友好往來，促進(jìn)雙方進(jìn)一步深化在經(jīng)貿(mào)、文化、教育、科技、生態(tài)環(huán)保、青年交往、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作。

三、國(guó)際傳播團(tuán)隊(duì)助力湖南省鑄牢中華民族共同體意識(shí)體驗(yàn)館建設(shè)

為深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于鑄牢中華民族共同體意識(shí)的重要論述，推動(dòng)湖南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)與傳播，提升湖南省鑄牢中華民族共同體意識(shí)體驗(yàn)館（長(zhǎng)沙）的陳列質(zhì)量和對(duì)外宣傳效果，近日，“提升鑄牢意識(shí)體驗(yàn)館陳列質(zhì)量現(xiàn)場(chǎng)交流會(huì)”在湖南雨花非遺館順利舉行。我院副院長(zhǎng)仲文明教授和MTI教育中心執(zhí)行主任郭薇副教授作為特邀專家參會(huì)。與會(huì)人員包括湖南省民族宗教委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、專家學(xué)者、媒體代表及體驗(yàn)館工作人員等。

與會(huì)人員在場(chǎng)館講解員的帶領(lǐng)下，按照常規(guī)參觀路線對(duì)體驗(yàn)館的展陳內(nèi)容、解說詞及環(huán)境氛圍進(jìn)行了實(shí)地考察。在座談會(huì)環(huán)節(jié)，專家和媒體代表分別就展陳圖文內(nèi)容、導(dǎo)游講解、周邊環(huán)境、體驗(yàn)項(xiàng)目等方面展開深入討論，提出了諸多建設(shè)性意見。仲文明就提升國(guó)際傳播效能、技術(shù)賦能優(yōu)化體驗(yàn)基礎(chǔ)設(shè)施闡述了詳細(xì)建議。他指出，體驗(yàn)館應(yīng)緊緊圍繞鑄牢意識(shí)，以共同體視角挖掘湖南本土民族文化的深度挖掘，根據(jù)來湘游客國(guó)別結(jié)構(gòu)，在解說詞和地標(biāo)標(biāo)識(shí)中增加英、法等多語(yǔ)版本；應(yīng)結(jié)合現(xiàn)代科技手段，如多媒體互動(dòng)設(shè)備、虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)等，提升觀眾的沉浸式體驗(yàn)感，進(jìn)一步增強(qiáng)場(chǎng)館的吸引力與傳播效果。體驗(yàn)館作為湖南省鑄牢中華民族共同體意識(shí)的重要窗口，應(yīng)更加注重國(guó)際化表達(dá)，通過精準(zhǔn)的多語(yǔ)種翻譯和國(guó)際傳播策略，向世界展示湖南豐富的民族文化資源，講好中國(guó)故事，傳播中華文化。中南大學(xué)外語(yǔ)院國(guó)際傳播團(tuán)隊(duì)愿意與非遺館一道，打造湖南立體式國(guó)際傳播矩陣，組建國(guó)際傳播湘軍。郭薇對(duì)場(chǎng)館的中英文標(biāo)識(shí)和多模態(tài)傳達(dá)提出了具體建議和意見。

現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)結(jié)束后，仲文明與郭薇圍繞鑄牢中華民族共同體意識(shí)國(guó)際傳播效能，合作撰寫了詳細(xì)的咨詢報(bào)告，并積極籌劃，未來將在非遺文化國(guó)際傳播領(lǐng)域整合資源，進(jìn)一步加強(qiáng)合作，提升湖南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)國(guó)際傳播效能。

中南大學(xué)外語(yǔ)院國(guó)際傳播團(tuán)隊(duì)秉承“經(jīng)世致用、知行合一”的校訓(xùn)，多年來扎根國(guó)際傳播領(lǐng)域，科學(xué)研究與社會(huì)服務(wù)兩翼齊飛，為區(qū)域社會(huì)文化經(jīng)濟(jì)發(fā)展貢獻(xiàn)了應(yīng)有的智慧與力量。從國(guó)際歌的翻譯到中國(guó)外交話語(yǔ)的譯介研究，從蒸汽機(jī)車到高速鐵路，從申遺零的突破到中非盛會(huì)，從鐵路科技翻譯到生成式人工智能時(shí)代的機(jī)器翻譯研究，從郭嵩燾研究到朱子譯介研究，國(guó)家的需求、時(shí)代的需求和學(xué)科的需求就是國(guó)際傳播團(tuán)隊(duì)努力的方向和前進(jìn)的號(hào)角，中南外語(yǔ)人將一如既往堅(jiān)持“四個(gè)面向”，服務(wù)“三高四新”，為中國(guó)故事、中國(guó)話語(yǔ)、中國(guó)智慧的國(guó)際傳播事業(yè)貢獻(xiàn)青春、汗水、智慧和力量！

撰稿人：方穎琳、郭薇、仲文明

一審：郭薇

二審：仲文明

三審：李 濤