一、路旦俊教授、仲文明副教授：《水最深的地方》《兩次暗殺之間》

2023年7月，由路旦俊教授翻譯的《水最深的地方》（Antarctica）在人民文學(xué)出版社出版，收入“短經(jīng)典精選”譯叢。該書系愛(ài)爾蘭短篇小說(shuō)女王克萊爾·吉根（Claire Keegan）的首部短篇小說(shuō)集，出版于一九九九年，講述了十五個(gè)充滿懸念和不安的故事。克萊爾·吉根以簡(jiǎn)潔冷峻的筆調(diào)描寫了普通人之間的情感、日常生活中的戲劇沖突，深受評(píng)論界好評(píng)，獲得多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

2023年6月，由路旦俊教授、仲文明副教授翻譯的《兩次暗殺之間》（Between the Assassinations）于人民文學(xué)出版社再版，收入“短經(jīng)典精選”譯叢。該書系布克獎(jiǎng)得主、印度作家阿拉文德·阿迪加（Aravind Adiga）的力作，以印度兩次政治暗殺事件為節(jié)點(diǎn)，深度描摹當(dāng)代印度社會(huì)圖景。

二、單宇教授：《平凡的世界會(huì)有人懂你》漢英雙語(yǔ)版

2023年2月，由單宇教授翻譯的《平凡的世界會(huì)有人懂你》漢英雙語(yǔ)版一書在重慶大學(xué)出版社出版。

本書收錄了周緒紅院士任職重慶大學(xué)校長(zhǎng)期間在開(kāi)學(xué)典禮和畢業(yè)典禮上的14篇演講稿，反映了作者對(duì)重慶大學(xué)精神文化和辦學(xué)理念的學(xué)習(xí)、理解、感悟和提升，也包含了他在四所大學(xué)擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)工作以來(lái)，對(duì)大學(xué)精神、教育的本質(zhì)和育人理念的一些認(rèn)識(shí)和理解，還折射出個(gè)人對(duì)人生的某些思考。

三、一級(jí)口譯兼一級(jí)筆譯符白羽老師：《羅曼諾夫王朝的衰亡》

2023年4月，由一級(jí)口譯兼一級(jí)筆譯符白羽老師翻譯的《羅曼諾夫王朝的衰亡》（The Fall of Russian Monarchy）在中國(guó)華僑出版社出版。

作者伯納德·帕爾斯（Bernard Pares）以俄羅斯帝國(guó)羅曼諾夫王朝的最后一任君主尼古拉二世的統(tǒng)治生涯為主線，詳細(xì)解讀了羅曼諾夫王朝最終走向衰落背后錯(cuò)綜復(fù)雜的原因。本書的敘述視角宏大，涉及了在羅曼諾夫王朝歷史舞臺(tái)上扮演過(guò)重要角色的眾多人物。

四、鄢宏福副教授：《米德威奇布谷鳥(niǎo)》

2023年3月，由鄢宏福副教授參與翻譯的英國(guó)科幻先驅(qū)約翰·溫德姆（John Wyndham）著的《米德威奇布谷鳥(niǎo)》（The Midwich Cuckoos）一書在人民文學(xué)出版社出版，收入“約翰·溫德姆科幻經(jīng)典”譯叢，譯者還參與了該譯叢的策劃工作。

該書講述了英國(guó)小村莊米德威奇發(fā)生的詭異事件：村內(nèi)所有的適齡婦女，無(wú)論是否結(jié)婚，都同時(shí)懷孕了。她們誕下的孩子們不僅有著金色的眼瞳和相似的外貌，更有著異于常人的學(xué)習(xí)能力和控制能力。小說(shuō)引人反思：當(dāng)人類遇到精神與大腦比自身更為強(qiáng)大的物種時(shí)，會(huì)產(chǎn)生何種態(tài)度，又會(huì)實(shí)施何種行動(dòng)？當(dāng)人文精神與生存本能互相矛盾之時(shí)，人類最終將如何抉擇？

此外，2023年6月，由閻勇副教授、鄢宏福副教授參與翻譯的英國(guó)著名作家威廉·薩默塞特·毛姆（William Somerset Maugham）的《毛姆短篇小說(shuō)選I、II》（The Short Stories of W. Somerset Maugham）在人民文學(xué)出版社再版。

近年來(lái)，我院MTI專任教師在扎實(shí)推進(jìn)翻譯碩士專業(yè)教學(xué)、科研工作的同時(shí)，牢牢把握MTI實(shí)踐導(dǎo)向，不斷推出高水平口筆譯實(shí)踐成果。據(jù)悉，近段時(shí)間，我院翻譯團(tuán)隊(duì)還將推出師生合譯、學(xué)術(shù)外譯等系列成果。學(xué)院將繼續(xù)以國(guó)家語(yǔ)言文化戰(zhàn)略、國(guó)際傳播戰(zhàn)略和語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展要求為導(dǎo)向，踔厲奮發(fā)，努力奮斗，繼續(xù)著力培養(yǎng)高層次、實(shí)踐型、應(yīng)用型、職業(yè)化、現(xiàn)代化的語(yǔ)言服務(wù)人才。

撰稿/一審：鄢宏福

二審：楊文地

三審：仲文明