2023年6月29日至7月2日，第三屆中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)在湖南長(zhǎng)沙成功舉辦，來(lái)自68個(gè)國(guó)家和地區(qū)的 1000多名各界代表出席。本屆博覽會(huì)是今年中國(guó)同非洲國(guó)家在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域最為重要的交流活動(dòng)之一。作為中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)語(yǔ)言服務(wù)的排頭兵和主力軍，中南大學(xué)MTI團(tuán)隊(duì)一如既往積極參與，為盛會(huì)提供全方位語(yǔ)言支持和服務(wù)，為中非經(jīng)貿(mào)合作搭建了語(yǔ)言橋梁，為博覽會(huì)圓滿(mǎn)舉辦注入了活力和熱情。

一、師生齊上陣 各頂半邊天

舉辦中非婦女論壇，是習(xí)近平主席2021年11月在中非合作論壇第八屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議上親自倡議的一項(xiàng)重要內(nèi)容。 6月30日，中非婦女論壇婦女教育與減貧論壇、婦女與疫情后經(jīng)濟(jì)恢復(fù)分論壇在長(zhǎng)沙舉行。MTI專(zhuān)任教師郭薇、符白羽、彭時(shí)英和2021級(jí)口譯研究生鮮鶱承擔(dān)了論壇的同聲傳譯工作。教育分論壇上，省委常委、省委組織部部長(zhǎng)汪一光出席并致辭，圣多美和普林西比駐華大使多明戈斯、烏干達(dá)駐華大使沃內(nèi)卡、幾內(nèi)亞駐華大使科伊塔等作主題演講；經(jīng)濟(jì)分論壇上，湖南省政協(xié)副主席肖百靈出席并致辭，莫桑比克駐華大使瑪麗亞·古斯塔瓦，塞舌爾駐華大使安妮·拉福蒂納，長(zhǎng)沙市委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)劉匯等出席并作主旨演講。

面對(duì)發(fā)言嘉賓所處領(lǐng)域行業(yè)跨度大、圓桌討論話(huà)題內(nèi)容廣等挑戰(zhàn)，中南師生發(fā)揮專(zhuān)業(yè)口譯技能、應(yīng)變能力和團(tuán)隊(duì)合作精神，以及對(duì)婦女教育、減貧和經(jīng)濟(jì)恢復(fù)等議題的深入準(zhǔn)備，精準(zhǔn)傳達(dá)中非各國(guó)在婦女全面發(fā)展方面的經(jīng)驗(yàn)與措施，傳播中國(guó)婦女事業(yè)的巨大成就。團(tuán)隊(duì)展現(xiàn)了出色的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感，助力與會(huì)嘉賓對(duì)話(huà)交流，互學(xué)互鑒。

此外，中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)期間，2022級(jí)口譯研究生李淑協(xié)助株洲市商務(wù)局接待埃及駐華公使，全程為公使提供聯(lián)絡(luò)和陪同口譯服務(wù)，綜合協(xié)調(diào)和溝通聯(lián)絡(luò)，并陪同公使在株洲市展館和非洲展館巡館參觀、進(jìn)行經(jīng)貿(mào)交談，得到株洲市領(lǐng)導(dǎo)和公使的高度贊揚(yáng)。

圖1 同傳團(tuán)隊(duì)鮮鶱（學(xué)生）、郭薇、符白羽、彭時(shí)英在口譯現(xiàn)場(chǎng)

法語(yǔ)研究生團(tuán)隊(duì)成員蘇萌、譚雅菲、張宇涵、王佳琪、劉葉在杜佳澍老師的指導(dǎo)下，成功完成了《中非青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)故事集》的法語(yǔ)翻譯工作，并于中非青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)論壇正式發(fā)布。此項(xiàng)目以故事集為載體，有效拉近了中非青年之間的距離，為中非青年論壇成功舉辦作出了貢獻(xiàn)。

雖然涉及行業(yè)廣、交稿周期短、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多、工作強(qiáng)度大，我校口筆譯團(tuán)隊(duì)工作高效專(zhuān)業(yè)，熱情高昂，展現(xiàn)了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)態(tài)度和扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)能力，工作成果得到共青團(tuán)中央和湖南團(tuán)省委的高度認(rèn)可。他們的努力為中非青年搭建了一座友誼橋梁，促進(jìn)了中非青年之間的交流與合作。

二、投身志愿服務(wù) 揮灑熱血青春

中非博覽會(huì)每一個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)，每一處交流現(xiàn)場(chǎng)，無(wú)論是展廳、大小會(huì)場(chǎng)及論壇現(xiàn)場(chǎng)，還是高鐵站、機(jī)場(chǎng)和入住酒店，都能看到中南大學(xué)多語(yǔ)種志愿者的身影。他們立足各自崗位，以精湛的專(zhuān)業(yè)能力和青年人的熱情與韌勁，為參會(huì)代表提供全方位的語(yǔ)言支持和細(xì)致周到的服務(wù)。

1. 重賓組：優(yōu)質(zhì)服務(wù) 出色答卷    

本次大會(huì)接待中，我校MTI筆譯方向2021級(jí)、2022級(jí)研究生張思琳和陳薇負(fù)責(zé)接待坦桑尼亞代表團(tuán)。在省外辦的指導(dǎo)下，志愿者團(tuán)隊(duì)從活動(dòng)籌備階段積極參與各項(xiàng)準(zhǔn)備工作。6月25到7月1日期間，全力投入重賓接待工作。活動(dòng)開(kāi)始前，志愿者全面參與外辦和九家入住外賓賓館的準(zhǔn)備活動(dòng)，包括英文菜單的翻譯、賓館雙語(yǔ)提示、日程手冊(cè)編制以及坦方先遣組的接待。28日中午，坦桑尼亞代表團(tuán)正式抵達(dá)長(zhǎng)沙，志愿者們接手一系列重要任務(wù)。在毛偉明省長(zhǎng)宴請(qǐng)會(huì)上，張思琳為湖南省人民政府秘書(shū)長(zhǎng)瞿海與坦桑尼亞投資、工業(yè)和貿(mào)易部長(zhǎng)阿沙圖·卡丘萬(wàn)巴·基賈濟(jì)提供交傳口譯服務(wù)。

志愿者們積極熟悉流程，了解坦桑尼亞國(guó)情和文化，全力處理突發(fā)任務(wù)，得到代表團(tuán)和接待主管單位的好評(píng)，充分展現(xiàn)了中南學(xué)子扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)、不畏困難的勇氣和堅(jiān)持不懈的韌性。此外，2022級(jí)筆譯研究生谷雨璟、2023級(jí)口譯研究生肖庭東出色完成了馬拉維總統(tǒng)查克維拉一行的接待任務(wù)，并得到省外辦書(shū)面感謝與贊揚(yáng)。

圖2 志愿者陳薇與省人大常委會(huì)副主任胡旭晟（中）、省委外事辦副主任楊琦（左一）、外交部非洲司參贊梁林（右一）

圖3 志愿者張思琳擔(dān)任坦桑尼亞駐廣州總領(lǐng)事巡館陪同口譯

2. 迎送組：使命必達(dá) 青年擔(dān)當(dāng)

博覽會(huì)期間，迎送組志愿者展現(xiàn)出令人矚目的擔(dān)當(dāng)精神和出色的服務(wù)能力。趙家后同學(xué)臨時(shí)接到陪同湖南省口岸辦公室領(lǐng)導(dǎo)迎接乍得代表團(tuán)的任務(wù)。他沉著細(xì)致地完成了接賓工作，安排車(chē)輛陪同代表團(tuán)入住酒店。為確保迎接任務(wù)順利進(jìn)行，趙家后同學(xué)連續(xù)兩天堅(jiān)守機(jī)場(chǎng)崗位，展現(xiàn)出飽滿(mǎn)的工作熱情、出色的語(yǔ)言溝通能力和應(yīng)急能力。林子洋同學(xué)在臨時(shí)接到貝寧代表團(tuán)的迎賓口譯與協(xié)調(diào)任務(wù)后，積極協(xié)調(diào)，圓滿(mǎn)完成任務(wù)。陳思鈺同學(xué)臨時(shí)承擔(dān)省商務(wù)廳接待任務(wù)，細(xì)致準(zhǔn)備，有條不紊，出色完成商務(wù)部代表團(tuán)接待任務(wù)，贏得了與會(huì)人員的高度贊揚(yáng)。

中南學(xué)子在關(guān)鍵時(shí)刻積極主動(dòng)承擔(dān)任務(wù)，為博覽會(huì)的成功舉辦作出了重要貢獻(xiàn)。 中南大學(xué)迎送組高鐵站分隊(duì)由何雅婷、晏梓茗、周千渝、廖希誠(chéng)、柴鵬和蘇煜瑩組成。他們的默默奉獻(xiàn)和周到服務(wù)給中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)的迎賓工作增添了一抹亮色。面對(duì)人手緊張、賓客集中的復(fù)雜情況，駐守高鐵站的中南大學(xué)志愿者堅(jiān)守崗位。他們與工作人員密切合作，耐心引導(dǎo)嘉賓通往指定路線(xiàn)，保持團(tuán)結(jié)協(xié)作精神，保障迎送工作順利進(jìn)行。此外，志愿者們還幫助剛果金駐華大使一行核對(duì)車(chē)次信息、搬運(yùn)行李，并將他們送至乘坐高鐵的地點(diǎn)，這一細(xì)致入微的服務(wù)得到了大使一行的高度贊賞。他們的團(tuán)結(jié)協(xié)作、耐心和細(xì)致的引導(dǎo)為參會(huì)嘉賓提供了良好的體驗(yàn)，為博覽會(huì)營(yíng)造了熱烈友好的氛圍。

圖4 中南大學(xué)志愿者在迎送工作現(xiàn)場(chǎng)

圖5 中南大學(xué)志愿者在迎送工作現(xiàn)場(chǎng)

3. 展覽展示部：專(zhuān)業(yè)高效 呵護(hù)細(xì)節(jié)

博覽會(huì)期間，展覽展示部志愿者肩負(fù)著維系現(xiàn)場(chǎng)秩序的重要任務(wù)。中南志愿者在各自崗位上默默付出，為博覽會(huì)順利進(jìn)行和參展商、觀眾的良好體驗(yàn)貢獻(xiàn)了自己的力量。

幾天的時(shí)間里，運(yùn)營(yíng)組的同學(xué)們準(zhǔn)確指引外國(guó)友人找到參展商的位置，積極介紹中國(guó)企業(yè)的特色產(chǎn)品，為中外交流搭建了橋梁；在發(fā)放參展商證件的過(guò)程中，他們細(xì)致入微地指引展商找到相應(yīng)位置，確保展商們能夠順利參展；他們還幫助忘記帶證件的嘉賓進(jìn)入會(huì)場(chǎng)，耐心控導(dǎo)觀眾流量，保障活動(dòng)有序進(jìn)行。志愿者們?cè)诿鎸?duì)突發(fā)情況時(shí)展現(xiàn)出冷靜和果斷的品質(zhì)。許逸銘、賈甜甜、郭嘉慧及時(shí)制止可疑人員的違規(guī)行為，確保了展覽的秩序和安全。賈宇洪同學(xué)在巡館過(guò)程中及時(shí)發(fā)現(xiàn)和反映個(gè)別場(chǎng)館具體需求問(wèn)題，并及時(shí)聯(lián)系負(fù)責(zé)人員解決。面臨各種突發(fā)狀況，志愿者們迅速行動(dòng)，解決問(wèn)題，保障展覽順利進(jìn)行。

4. 婦聯(lián)專(zhuān)題小組：婦女聯(lián)通 巾幗風(fēng)采

博覽會(huì)系列活動(dòng)中，中南大學(xué)派出了服務(wù)婦聯(lián)的20人小組，承擔(dān)相關(guān)工作，為中非婦女相關(guān)活動(dòng)的順利進(jìn)行和國(guó)際交流的促進(jìn)作出了重要貢獻(xiàn)。她們的講解、翻譯和服務(wù)工作不僅傳遞了知識(shí)和信息，更展示了中南學(xué)子的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和國(guó)際視野。

2021級(jí)筆譯方向申元潔同學(xué)承擔(dān)介紹中非婦女創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)成果展的任務(wù)。她通過(guò)展示照片墻中的中非合作故事，向觀眾介紹了湖南“女膜王”創(chuàng)業(yè)銷(xiāo)售手機(jī)膜的故事，展示了湖南獨(dú)特的茶文化“五色”茶，展示了湖南女工協(xié)會(huì)手編作品、棕編、烙畫(huà)、湘繡、女書(shū)、醴陵陶瓷等豐富多樣的藝術(shù)與手工藝品成果。張宇涵同學(xué)陪同布隆迪駐華大使館參贊參會(huì)并參觀展館，殷玥同學(xué)擔(dān)任導(dǎo)游并引領(lǐng)嘉賓參觀文化景點(diǎn)，2022級(jí)口譯方向劉原君和盧海晴同學(xué)陪同嘉賓參觀歷史場(chǎng)館。他們的陪同服務(wù)為嘉賓提供了良好的導(dǎo)覽和交流體驗(yàn)，幫助外賓了解社區(qū)服務(wù)和促進(jìn)經(jīng)貿(mào)合作的情況，向嘉賓們展示了這些地方的歷史文化和特色，讓他們深入了解中華文化的瑰寶，介紹毛澤東主席的偉大事跡和中國(guó)革命歷史，展示了中華民族的奮斗精神和偉大成就。馬昭睿同學(xué)積極參與媒體采訪(fǎng)，向外國(guó)友人和中國(guó)游客提供雙語(yǔ)講解。申元潔和徐雨純同學(xué)作為翻譯志愿者，為媒體、外國(guó)友人和參觀者提供專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。李萬(wàn)意同學(xué)擔(dān)任中非婦女創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)成果展講解員，央視記者來(lái)到中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)婦女創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)論壇進(jìn)行采訪(fǎng)，李萬(wàn)意同學(xué)為其引導(dǎo)進(jìn)行示范講解，亮相央視。2022級(jí)口譯方向殷玥同學(xué)在活動(dòng)期間承擔(dān)了多項(xiàng)重要職責(zé)，包括主論壇開(kāi)幕儀式的負(fù)責(zé)、主論壇的畫(huà)外音工作，以及韶山領(lǐng)袖故居的導(dǎo)覽和媒體采訪(fǎng)翻譯工作。她精湛的口譯能力和全方位服務(wù)，為活動(dòng)的順利進(jìn)行和信息傳遞作出了積極貢獻(xiàn)。

圖6 張宇涵與布隆迪駐華大使館參贊合影

圖7 李萬(wàn)意展館講解，亮相央視

圖8 殷玥（右三）陪同嘉賓參觀會(huì)展中心、毛澤東故居和郴州半條被子專(zhuān)題陳列館

中南大學(xué)志愿者們青春的熱情和拼搏的精神，成為中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)的亮點(diǎn)。他們的付出和奉獻(xiàn)讓中非經(jīng)貿(mào)合作之花在博覽會(huì)上綻放，他們的辛勤工作和出色表現(xiàn)為中非合作搭建了橋梁，贏得了與會(huì)嘉賓的高度贊揚(yáng)，彰顯了中南學(xué)子的優(yōu)秀品質(zhì)和使命擔(dān)當(dāng)。中南師生的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和無(wú)私奉獻(xiàn)彰顯了高校立足國(guó)家戰(zhàn)略，服務(wù)社會(huì)發(fā)展的使命與擔(dān)當(dāng)。

圖9志愿者合影

近年來(lái)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院牢記2013年11月習(xí)近平總書(shū)記來(lái)校視察時(shí)提出的“面向經(jīng)濟(jì)建設(shè)主戰(zhàn)場(chǎng)，面向民生建設(shè)大領(lǐng)域”的重要指示，以加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)為出發(fā)點(diǎn)，積極服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略需求和區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展需求，從首屆中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)開(kāi)始，一直深度參與并全方位支持湖南省國(guó)際經(jīng)貿(mào)、文化、教育和科技國(guó)際交流活動(dòng)，將生動(dòng)的中國(guó)故事以專(zhuān)業(yè)的敘事娓娓道來(lái)，確保洪亮的中國(guó)聲音不走樣、不跑調(diào)，展現(xiàn)真實(shí)立體全面的中國(guó)形象。

撰稿/一審 彭時(shí)英

二審 鄢宏福

三審 仲文明