近年來(lái)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院立足國(guó)家戰(zhàn)略，服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展，探索出一條翻譯碩士專業(yè)人才培養(yǎng)的產(chǎn)學(xué)研深度融合之路。

學(xué)院研究生實(shí)踐基地之一中南大學(xué)—中國(guó)電建集團(tuán)中南勘測(cè)設(shè)計(jì)研究院有限公司（下稱“中南院”）聯(lián)合實(shí)踐基地主動(dòng)服務(wù)和融入國(guó)際發(fā)展新格局，承辦系列援外培訓(xùn)，將先進(jìn)技術(shù)推廣到“一帶一路”沿線國(guó)家，為全球綠色發(fā)展、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體持續(xù)貢獻(xiàn)力量與智慧。基地依托商務(wù)部援外培訓(xùn)項(xiàng)目，充分發(fā)揮學(xué)生專業(yè)技能，提供語(yǔ)言服務(wù)，為援外培訓(xùn)注入中南力量，讓學(xué)生在實(shí)踐中學(xué)以致用、鍛煉自我、砥礪技能。

圖1 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)老師到基地走訪交流

為推動(dòng)產(chǎn)學(xué)研深度融合，形成“訂單式”人才培養(yǎng)模式，2023年初，中南院和我院聯(lián)合舉辦專場(chǎng)線上實(shí)習(xí)招聘宣講會(huì)，將翻譯行業(yè)教育、翻譯實(shí)習(xí)實(shí)踐與就業(yè)招聘結(jié)合起來(lái)。校企領(lǐng)導(dǎo)、專任教師、行業(yè)導(dǎo)師以及2021級(jí)和2022級(jí)研究生通過(guò)騰訊會(huì)議線上參會(huì)。宣講會(huì)就招聘崗位和具體要求進(jìn)行詳細(xì)講解，并邀請(qǐng)我院優(yōu)秀實(shí)習(xí)生分享實(shí)習(xí)經(jīng)歷，以期為學(xué)生提供更加全面、深入的介紹。會(huì)后，學(xué)生踴躍報(bào)名，并在后期各研修班中積極提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。

圖2 中南院舉辦的專場(chǎng)線上宣講會(huì)海報(bào)

近兩年來(lái)，我院學(xué)生已為發(fā)展中國(guó)家防洪減災(zāi)技術(shù)與管理研修班、贊比亞智能電網(wǎng)建設(shè)研修班、阿塞拜疆交通基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展研修班等11批研修班提供了全程口譯、筆譯等專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)，學(xué)生的語(yǔ)言技能得到顯著提高。口譯服務(wù)主要針對(duì)課堂教學(xué)進(jìn)行實(shí)時(shí)傳譯并為參觀考察提供陪同口譯，搭建溝通橋梁；筆譯服務(wù)則包括授課文件等各類資料的中英互譯，累計(jì)翻譯量達(dá)70余萬(wàn)字，為公司技術(shù)“走出去”提供了強(qiáng)有力的支持和保障。

圖3 研修班部分筆譯資料

圖4 學(xué)生（右）在研修班口譯現(xiàn)場(chǎng)

中南大學(xué)MTI旨在培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要、適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型口筆譯拔尖創(chuàng)新型專業(yè)人才。我院將積極響應(yīng)國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略，進(jìn)一步培養(yǎng)高素質(zhì)翻譯人才，以更加專業(yè)、高效、優(yōu)質(zhì)的服務(wù)為推進(jìn)先進(jìn)技術(shù)“走出去”貢獻(xiàn)更多的智慧，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體積極貢獻(xiàn)中南力量。

撰稿 高璇

一審 王華玲

二審 鄢宏福

三審 仲文明