一、趙培玲：《午夜的另一面》《假如明天來臨》

2023年8月，趙培玲教授翻譯的美國作家西德尼·謝爾頓（Sidney Sheldon）的長(zhǎng)篇小說《午夜的另一半》（The Other Side of Midnight）和《假如明天來臨》（If Tomorrow Comes）在湖南文藝出版社出版。

西德尼·謝爾頓是奧斯卡獎(jiǎng)、托尼獎(jiǎng)、艾美獎(jiǎng)和愛倫·坡獎(jiǎng)得主，湖南文藝出版社這次推出了他的小說精選集，同時(shí)出版的還有《謀略大師》《朱門血痕》《天使的憤怒》。

二、仲文明、張思琳（MTI研究生）：《作家的旅程》

2023年9月，由仲文明和研究生張思琳合作翻譯的《作家的旅程》（The Writer’s Journey）在中譯出版社出版。該書系英國作家特拉維斯·埃爾伯勒（Travis Elborough）所作，通過精心繪制35張作家旅行地圖，探討了文學(xué)大師們所進(jìn)行的35次改變?nèi)松穆眯校⒔沂玖诉@些旅行對(duì)作者的個(gè)人生活和更廣泛的文學(xué)景觀所產(chǎn)生的影響。

三、仲文明、路旦俊：《特赦》

仲文明、路旦俊合作翻譯的《特赦》（Amnesty）于人民文學(xué)出版社出版。該書系布克獎(jiǎng)得主、印度作家阿拉文德·阿迪加（Aravind Adiga）的新作，講述了從斯里蘭卡偷渡到澳大利亞的主人公丹尼的故事，描繪了對(duì)非法移民這一邊緣弱勢(shì)群體的生活境況的同情，以及主人公在正義與私利之間的艱難抉擇。該書也是兩位譯者繼布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《白虎》、《兩次暗殺之間》等小說后翻譯出版的第四部阿迪加作品。

四、鄢宏福：《這是我最好的作品：無盡青春故事》

2024年5月，鄢宏福翻譯的法國作家馬塞爾·普魯斯特等著的《這是我最好的作品：無盡青春故事》（Time to Be Young）一書在江蘇鳳凰文藝出版社出版。

該書系《這是我最好的作品：虛構(gòu)篇》（This Is My Best）的姊妹篇，是威廉·福克納、歐內(nèi)斯特·海明威、馬塞爾·普魯斯特等文學(xué)巨匠聯(lián)手著寫的青春之書，一本溫柔而懷舊、散漫而自由、開闊而坦誠的選集。共收錄28位作家關(guān)于成長(zhǎng)歲月和青春年代的短篇故事，從不同角度展現(xiàn)純真的童年世界、成長(zhǎng)中的精神探索、早年青春的浪漫幻想和自我意識(shí)的覺醒。所選篇目包括《一天的等待》等膾炙人口的佳作，也包括《大山》等滄海遺珠之作。

五、路旦俊、閻勇：《魔戒》三部曲

2024年7月，由中南大學(xué)路旦俊教授、閻勇副教授和寧波大學(xué)辛紅娟教授翻譯的《魔戒》（The Lord of the Rings）三部曲《魔戒同盟》《黑白雙塔》《王者歸來》在人民文學(xué)出版社出版。

該書作者托爾金（J.R.R.,1892—1973）是英國著名作家、詩人、語言學(xué)家，曾任牛津大學(xué)教授，代表作《魔戒》三部曲、《霍比特人》、《精靈寶鉆》等，被譽(yù)為“當(dāng)代奇幻作品的鼻祖”。其作品深刻影響J.K.羅琳、喬治·R.R.馬丁等作家，《魔戒》三部曲由著名導(dǎo)演彼得·杰克遜改編成電影，風(fēng)靡全球，成為奧斯卡“桂冠”之作。

六、符白羽：《小狗經(jīng)濟(jì)學(xué)》

2023年10月，由一級(jí)口譯兼一級(jí)筆譯符白羽老師翻譯的《小狗經(jīng)濟(jì)學(xué)》（How to Teach Economics to Your Dog ）一書在中國科學(xué)技術(shù)出版社出版。

作者麗貝卡·坎貝爾（Rebecca Cambell）和安東尼·麥高文（Anthony McGowan）用輕松的筆觸，以和小狗蒙迪的17次散步故事為背景，講解了經(jīng)濟(jì)學(xué)歷史、經(jīng)濟(jì)學(xué)名人、微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)、宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)、國際貿(mào)易知識(shí)。該書囊括了經(jīng)濟(jì)學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí)。

近年來，我院MTI專任教師立足自身專業(yè)，著眼國家需求，服務(wù)行業(yè)需要，不斷推出高水平口筆譯實(shí)踐成果，形成了鮮明特色，產(chǎn)生了廣泛影響。學(xué)院將繼續(xù)秉持翻譯專業(yè)學(xué)位人才培養(yǎng)理念，踔厲奮發(fā)，努力奮斗，繼續(xù)著力培養(yǎng)高層次、實(shí)踐型、應(yīng)用型、職業(yè)化、現(xiàn)代化的語言服務(wù)人才。

 撰稿/一審：鄢宏福

二審/三審：仲文明