為提高研究生綜合素質(zhì)，培養(yǎng)研究生科研探索與創(chuàng)新能力，拓寬學(xué)術(shù)交流路徑，營造良好的學(xué)術(shù)科研氛圍，12月5日上午8點，2021年中南大學(xué)第二屆博融跨文化交叉學(xué)科研究生創(chuàng)新分論壇暨外國語學(xué)院研究生“語言?文學(xué)?翻譯”主題學(xué)術(shù)年會在中南大學(xué)外國語學(xué)院國際報告廳隆重開幕。
中國譯協(xié)常務(wù)副會長、
翻譯研究院副院長黃友義
教授、
華中科技大學(xué)
博士生導(dǎo)師
徐錦芬教授、華中師范大學(xué)外國語學(xué)院院長羅良功
教授、
湖南
師范大學(xué)
測評研究中心主任楊志明教授
等主講嘉賓，
中南大學(xué)研究生院劉光連副院長、中南大學(xué)
外國語學(xué)院
李清平院長與
全體在院研究生導(dǎo)師等出席
論壇，全體研究生通過線上線下結(jié)合的方式參加了本次論壇。
論壇由學(xué)院
黨委孫勝副書書記
主持。
會議伊始，中南大學(xué)研究生院劉光連副院長致歡迎辭，他表示外國語學(xué)院研究生論壇反響熱烈，效果顯著，對研究生教育工作起到了很好的促進(jìn)作用。新時代我國面臨新的機遇和挑戰(zhàn)，期望研究生能堅持以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指引，增強四個意識，勇攀學(xué)術(shù)高峰，為實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興而奮斗。
隨后，外國語學(xué)院副院長楊文地
教授代表學(xué)院致辭。他
指出，
作為研究生，
應(yīng)主動
了解學(xué)科的過去和現(xiàn)狀，再向未知的領(lǐng)域探索，絕不輕言放棄。他強調(diào)，
做學(xué)問態(tài)度和方法缺一不可，
同時應(yīng)具備
誠實嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，甘于寂寞的個人品質(zhì)，并在探索比較中找到最適合自己的方法。
第一環(huán)節(jié)，李清平院長主持嘉賓論壇。中國譯協(xié)常務(wù)副會長、翻譯研究院副院長黃友義教授帶來題為“國際傳播與對外翻譯中的話語轉(zhuǎn)換”的學(xué)術(shù)分享。黃友義教授指出，百年大變局讓加強中國的國際傳播任務(wù)十分迫切，也賦予對外翻譯新的意義。我們必須正視因歷史因素、文化因素等產(chǎn)生的中外差異，多領(lǐng)域、多媒體、多形式對外展示全面、立體的中國。
湖南師范大學(xué)測評研究中心主任楊志明教授就批判性思維能力的測試與培養(yǎng)作相關(guān)報告。他指出，當(dāng)下知識增長迅猛，信息提取必須高效，信息污染嚴(yán)重，真?zhèn)闻袛嘈枰贽q，批判性思維的培養(yǎng)意義重大。“閱讀與學(xué)習(xí)力提升項目”可以有效提升批判性思維能力水平和其他重要學(xué)習(xí)能力。
華中科技大學(xué)徐錦芬教授則從外語教學(xué)實證研究的選題和論證著眼，談及當(dāng)下外語類教學(xué)實證論文寫作與發(fā)表的困境，指出目前教學(xué)實證論文存在的不足，強調(diào)做好外語教學(xué)實證研究需要了解微觀實證研究特征及其與宏觀思辨的關(guān)系，培養(yǎng)科研思維，追求微創(chuàng)新，掌握學(xué)術(shù)研究方法。
華中師范大學(xué)羅良功教授則著眼于愛爾蘭詩人葉芝早期詩歌中將青春置于人生終端，對世界乃至生命自身的價值進(jìn)行考察的現(xiàn)象，揭示了青年葉芝浪漫主義的理性主義價值基礎(chǔ)。
大會主旨發(fā)言的最后兩位發(fā)言人是外國語學(xué)院博士生王昱和易鳴。王昱通過分析十八大以來我國外交發(fā)言人的話語新風(fēng)格，提出仔細(xì)揣摩原文語義韻、適度保留異質(zhì)因子等翻譯策略。易鳴聚焦于彌爾頓的十四行詩，通過十四行詩中“呼語”的廣泛應(yīng)用，濃厚的拉丁化現(xiàn)象和意大利元素的融入，對彌爾頓宏偉詩風(fēng)進(jìn)行解讀。
上午開幕式圓滿結(jié)束后，“英語語言文學(xué)”等十個主題分會場于下午兩點半有序展開。在各主題分會場中，學(xué)院研究生們就各自的研究內(nèi)容進(jìn)行匯報分享，并與在場的導(dǎo)師進(jìn)行交流與研討。
本次論壇
積極
響應(yīng)國家號召，適應(yīng)
了
新時代學(xué)科發(fā)展的新要求，
有效地
推動
了
跨學(xué)科的交流與合作，
促進(jìn)了
研究生培養(yǎng)質(zhì)量的提升。
快捷導(dǎo)航
