學(xué)院教師翻譯許鈞教授專著在國(guó)外出版

2024年11月1日，我院教師參與翻譯的許鈞教授專著《關(guān)于翻譯的新思考》英文版New Thoughts on Translation在施普林格出版社（Springer）出版。該書是“中華譯學(xué)館·中華翻譯研究文庫(kù)”（第三輯）之一，系許鈞教授近年來(lái)對(duì)翻譯的一些新的思考。該書分為四輯：一、翻譯探索與理論思考；二、翻譯之道與新時(shí)代的使命；三、翻譯的精神與批評(píng)探索；四、翻譯教育、翻譯價(jià)值與其他。譯者為中南大學(xué)鄢宏福、寧波大學(xué)辛紅娟。

鄢宏福，副教授、碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委委員、副院長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)員。主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。主持及參與各類項(xiàng)目20余項(xiàng)，發(fā)表論文近20篇（含參與）。在人民文學(xué)出版社、浙江大學(xué)出版社、帕斯出版公司等出版專著、編著、譯著18部，另承擔(dān)各類應(yīng)用翻譯逾300萬(wàn)字。

辛紅娟，寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。主要從事翻譯理論研究、典籍外譯研究。教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才、浙江省高等學(xué)校特聘教授、浙江省高層次人才、第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)評(píng)審委員。主持國(guó)際合作、國(guó)家社科基金及省部級(jí)科研課題近20項(xiàng)，獲省級(jí)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獎(jiǎng)及其它各類省級(jí)教學(xué)、科研獎(jiǎng)項(xiàng)20余項(xiàng)。指導(dǎo)研究生獲省級(jí)優(yōu)秀學(xué)位論文2項(xiàng)，省級(jí)優(yōu)秀翻譯實(shí)踐成果獎(jiǎng)3項(xiàng)，指導(dǎo)學(xué)生獲國(guó)家創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課題、省新苗課題30余項(xiàng)。在《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《國(guó)際漢學(xué)》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文60余篇，出版論、譯、編著近40部，累計(jì)出版文學(xué)、文化類譯著400余萬(wàn)字。