3月28日下午，應(yīng)學(xué)院邀請，中國社會科學(xué)出版社國際合作與出版部主任夏俠與編輯劉琦做客我院，就中華學(xué)術(shù)外譯項目申報與師生交流，單宇教授主持交流會。

  單宇介紹與會嘉賓，副院長范武邱教授致歡迎辭。范武邱首先感謝了中國社會科學(xué)出版社國際合作與出版部一如既往的支持，表示此次申報交流座談來之不易，希望老師們抓住機會，為下半年的項目申報打下基礎(chǔ)。

  夏俠以《高校教師如何將科研成果與學(xué)術(shù)外譯結(jié)合》為主題，講解了中華學(xué)術(shù)外譯項目申報要點。她認(rèn)為既可以結(jié)合自身學(xué)術(shù)研究及翻譯積累，選擇名家名著申報外譯項目，也可對本人專著進行修改更新，申報項目/出版，還能夠從本校重點學(xué)科領(lǐng)域篩選適合的項目申報，同時最好能夠與本人研究興趣相結(jié)合。

劉嘉琦著重介紹了中國社會科學(xué)出版社中華學(xué)術(shù)外譯項目，包括項目設(shè)立情況、選題涉及學(xué)科、聯(lián)合申報優(yōu)勢、申報材料與流程等等。單宇結(jié)合2022國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯重點項目《<史記>文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)之路》，從選題、議題、切題三個方面分享了申報歷程和申報經(jīng)驗。

夏俠建議青年教師早著手、早規(guī)劃，從基礎(chǔ)做起，積極參加每年上半年的選題推薦。學(xué)術(shù)出版是學(xué)術(shù)和思想交流傳播的平臺，也是海外出版界十分關(guān)注的重要領(lǐng)域。在出版全球化愈加深入的當(dāng)下，學(xué)術(shù)出版的國際合作前景廣闊，大有可為。高校、科研機構(gòu)和出版社應(yīng)共同擔(dān)負(fù)起“講好中國故事、傳播好中國聲音”的使命，形成良性互動，在這一過程中增強成就感、獲得感，達(dá)到多贏的效果。

中國社會科學(xué)出版社國際合作與出版部成立于2012年，負(fù)責(zé)全社圖書對外合作工作，主要是原版圖書的引進翻譯和優(yōu)秀原創(chuàng)圖書的“走出去”，包括國家級翻譯項目的申報工作。從“理解中國”到“中國制度”到“簡明中國”，該社把握一套內(nèi)在邏輯，打造七大系列出版矩陣，獲得出版翻譯資助共632項（中華學(xué)術(shù)外譯項目125項）。學(xué)院將繼續(xù)發(fā)揮傳統(tǒng)學(xué)科優(yōu)勢，結(jié)合中南大學(xué)多學(xué)科平臺，進一步組織、支持教師申報中華學(xué)術(shù)外譯項目。

撰稿：王楚君

一審：王  昱

二審：仲文明

三審：范武邱