2022年12月7日下午，應(yīng)中南大學(xué)人事處和外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、上海大學(xué)應(yīng)用翻譯研究中心主任、《上海翻譯》主編傅敬民老師做客我校名師名家學(xué)術(shù)論壇，在云端為我院師生講學(xué)，主題為“應(yīng)用翻譯研究前沿與學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作”。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院范武邱副院長(zhǎng)、仲文明副院長(zhǎng)主持，近兩百名師生參加在線講座。

傅教授聚焦當(dāng)下應(yīng)用翻譯研究“熱鬧有余、深度不夠”的現(xiàn)狀，介紹了應(yīng)用翻譯文體研究、翻譯理論的應(yīng)用性研究、應(yīng)用型翻譯問(wèn)題研究、應(yīng)用翻譯研究的元理論研究。其中，傅教授在介紹應(yīng)用型翻譯問(wèn)題研究時(shí)，重點(diǎn)對(duì)翻譯研究跨學(xué)科中存在的問(wèn)題進(jìn)行了評(píng)析，呼吁學(xué)者對(duì)翻譯研究跨學(xué)科問(wèn)題和翻譯學(xué)科邊界構(gòu)建進(jìn)行思考，探尋翻譯在跨學(xué)科發(fā)展中不被瓦解不被遮蔽不被顛覆的合理路徑。

學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作研討板塊，傅教授對(duì)翻譯研究的前沿意識(shí)進(jìn)行了解讀，提出了注重國(guó)家意識(shí)、現(xiàn)實(shí)意識(shí)、學(xué)科意識(shí)、專業(yè)意識(shí)和學(xué)科意識(shí)五個(gè)維度，建設(shè)三大體系（學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話語(yǔ)體系）、構(gòu)建三大領(lǐng)域（新概念、新范疇、新表述）、彰顯三大特征（中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派）、發(fā)展三大理念（中國(guó)立場(chǎng)、中國(guó)智慧、中國(guó)價(jià)值），為我校翻譯學(xué)科建設(shè)指明了方向。傅教授還分享了學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作規(guī)范的相關(guān)注意事項(xiàng)，具體體現(xiàn)在學(xué)術(shù)論文題目、摘要與關(guān)鍵詞的設(shè)計(jì)與邏輯關(guān)聯(lián)。

傅教授的講座高屋建瓴，視野宏大，全場(chǎng)師生無(wú)不表示受益匪淺，收獲頗豐。范武邱副院長(zhǎng)認(rèn)為傅教授的分享為我們理清了應(yīng)用翻譯的范疇和邊界，結(jié)合自身主編經(jīng)驗(yàn)所介紹的翻譯研究學(xué)術(shù)選題，對(duì)研究論文撰寫(xiě)帶來(lái)重要啟示。

今后學(xué)院將繼續(xù)依托中南大學(xué)名師名家學(xué)術(shù)論壇、湘江譯壇等學(xué)術(shù)品牌活動(dòng)，促進(jìn)師生學(xué)術(shù)交流，拓寬研究視野。