9月27日，第二屆全國翻譯技術(shù)大賽在北京圓滿落幕。該賽事由中國外文局、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會(huì)、中國外文局翻譯院與北京第二外國語學(xué)院聯(lián)合主辦。本屆賽事共吸引近400所高校、機(jī)構(gòu)、企業(yè)的近3000名翻譯技術(shù)愛好者和學(xué)習(xí)者參賽，共決出一等獎(jiǎng)5名、二等獎(jiǎng)10名、三等獎(jiǎng)20名、優(yōu)秀獎(jiǎng)50名，機(jī)器賽道優(yōu)勝團(tuán)隊(duì)1支，優(yōu)秀組織單位39家以及優(yōu)秀指導(dǎo)教師30名。在人才賽道的激烈競爭中，我院3名參賽選手脫穎而出，姚穎童榮獲一等獎(jiǎng)（第二名），廖陽華獲得三等獎(jiǎng)，閆嘉月摘得優(yōu)秀獎(jiǎng)，仲文明老師獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)。同時(shí)，我校因組織工作出色、參賽成績優(yōu)異被評為優(yōu)秀組織單位。

第二屆全國翻譯技術(shù)大賽是作為國家級外語學(xué)科的重點(diǎn)賽事，旨在深化翻譯技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用，提升翻譯人員的技術(shù)素養(yǎng)和實(shí)踐能力，推動(dòng)機(jī)器翻譯技術(shù)發(fā)展 ，提高翻譯工作的質(zhì)量和效率，促進(jìn)新時(shí)代翻譯行業(yè)健康發(fā)展。本屆大賽分為人才賽道與機(jī)器賽道，我院學(xué)生積極參加人才賽道的競賽，經(jīng)過6月22日的初賽篩選，于7月14日成功晉級決賽。

隨著信息時(shí)代的到來，技術(shù)要素在翻譯教學(xué)研究與實(shí)踐中的愈加重要，這要求翻譯工作者不僅需具備扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)，還需具備接納與學(xué)習(xí)新技術(shù)的能力，并能將翻譯技術(shù)靈活應(yīng)用于翻譯項(xiàng)目中，提高工作效率并確保翻譯質(zhì)量。我院系全國較早開設(shè)翻譯技術(shù)課程的高校之一，旨在幫助學(xué)生掌握必要的翻譯工具與技術(shù)，提升其職業(yè)競爭力。目前已形成翻譯技術(shù)課程矩陣，翻譯教學(xué)與實(shí)習(xí)實(shí)踐融入了計(jì)算機(jī)輔助翻譯、機(jī)器翻譯與譯后編輯等內(nèi)容，科研團(tuán)隊(duì)研究方向延伸到譯后編輯教學(xué)、實(shí)證研究和大語言模型時(shí)代的翻譯技術(shù)研究等。

我們衷心祝賀獲獎(jiǎng)選手，并希望全院學(xué)子能繼續(xù)保持對學(xué)習(xí)與研究的熱情，秉承“經(jīng)世致用”的校訓(xùn)，將實(shí)踐與研究相結(jié)合，為中國翻譯事業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

撰稿：姚穎童

一審：郭 薇

二審：仲文明

三審：楊文地